O fato é que toda a família deverá enfrentar as barreiras de adptação aos costumes brasileiros e as dificuldades do aprendizado de uma nova língua, particularmente para as crianças na escola, e uma nova divisão de responsabilidades para o casal, porque Karin quer mais tempo para desenvolver o seu lado profissional como designer de joias que havia abandonado devido à criação dos filhos pequenos. O autor utiliza como fio condutor de todo o romance o projeto e a construção de uma nova casa no Brasil, ideia de Kees como uma tentativa de resgate do relacionamento. Todo o processo de concepção dos espaços residenciais e as diferentes etapas da obra funcionarão como símbolo e motivação para a reconstrução de uma vida em comum.